Kasvupaikat ja metsätyypit -sanasto valmistui kommentoitavaksi

Metsäalan sanastotyön kuudes sanasto on valmistunut kommentoitavaksi Lausuntopalvelu.fi-verkkopalveluun. Sanasto sisältää 135 käsitettä, jotka kuvaavat yleistä kasvupaikka- ja metsätyyppijärjestelmää, metsätalousmaiden luokittelua sekä metsätyyppejä.

– Tämän sanaston metsätyyppien määritelmät on laadittu terminologisten periaatteiden mukaisesti. Näiden avulla pystytään jäsentämään kaikki metsätyypit yhdeksi hierarkkiseksi puumaiseksi kokonaisuudeksi. Metsässä tapahtuvassa tunnistamisessa käytetyt metsätyyppien tunnuspiirteet ovat eri asia, mutta näillä on kuitenkin yhteys toisiinsa, sanoo tutkija Juha-Pekka Hotanen Luonnonvarakeskuksesta.

Ammattisanastosta on hyötyä metsäalan monikielisessä viestinnässä sekä metsäalan kansainvälisissä vuorovaikutustilanteissa. Lausuntoluonnokseen on sisällytetty ruotsin- ja englanninkieliset termivastineet. Määritelmien ja huomautusten käännetyt sisällöt sekä venäjänkieliset vastineet lisätään lopulliseen versioon.

Koska eri maiden kivennäismaiden luokitusjärjestelmissä on eroavuuksia, suomalaisille metsätyypeille voi olla vaikea löytää täydellisiä vastaavuuksia. Tämän vuoksi suomenkielisille termeille laadittiin usein keinotekoiset käännösvastineet.