YLE Новини почали публікувати новини українською мовою у відеоформаті
Оригінальним матеріалом спочатку будуть фінськомовні телевізійні новини YLE. Переклад на українську мову здійснюватиметься за допомогою машинного перекладача. Спочатку відео публікуватимуться на Telegram-каналі "Новин".
Мета - сприяти подальшій інтеграції україномовних у Фінляндії. Новинні відео також надаватимуть можливість вивчати фінську мову за допомогою новин у прямому ефірі. Фінський голос звучить на фоні новинних роликів, що сприяє вивченню мови. Субтитри подаються українською мовою. Мета цього нового підходу - зібрати досвід і перевірити, чи може подібний підхід працювати і на інших мовах.
- Вже майже 1,5 роки "Yle Новини" подають україномовні новини у текстовому форматі. Відеоролик простою мовою дозволяє нам підсумувати найважливіші новини приблизно за п'ять хвилин. Водночас ми пропонуємо можливість вивчати фінську мову", - розповідає Марко Крапу, виконавчий продюсер спеціальних новин Yle.
Крапу продовжує. "Відгуки, які ми отримали в перші кілька днів, були дуже позитивними і обнадійливими. Завдяки відеороликам Telegram-канал "Новин" лише за кілька днів отримав сотні нових підписників. Існує велика потреба в інформації нашою рідною мовою".
Як і текстові новини Yle Novyny, відеоролики перекладаються українською мовою за допомогою штучного інтелекту. Новини перекладаються в людино-машинній співпраці з використанням машинного перекладу та програми перекладу, розробленої Yle News Lab. Кінцевий результат завжди перевіряють і допрацьовують люди-оператори. Платформою для публікації спочатку буде Telegram-канал Yle News, який наразі є найшвидшим і найкращим способом достукатися до українців, які проживають у Фінляндії.
- Відео відіграє все більш важливу роль у медіаспоживанні людей. Відео дозволяє нам достукатися до мовних груп, які живуть у Фінляндії і не звикли до читання. Нові технології дають можливість задовольнити потреби все менших і менших мовних груп. Ми хочемо допомогти людям дізнатися і зрозуміти, що відбувається у Фінляндії і чим цікавляться фіни. Надаючи достовірну інформацію у зручному форматі, ми також запобігаємо поширенню дезінформації", - каже Акі Кекаляйнен, керівник відділу демократії та діджиталізації Yle News Lab.
